O projektu
Mestni dialog je neprofitni, interdisciplinarni projekt, ki spodbuja kreativnost, odpira možnost javnega diskurza in podpira izobraževanje skozi lokalni turizem.
Interaktivno plakatno mesto na Šubičevi ulici v Ljubljani, je zasnovano kot mestna časovnica, ki je stičišče preteklosti, sedanjosti in prihodnosti - vsako ponuja svojevrstno fizično interakcijo.
About the project
City Dialogue is a non-profit, interdisciplinary project that encourages creativity, opens up opportunities for public discourse, and supports education through local tourism.
The interactive poster site at Šubičeva street in Ljubljana, is designed as a city timeline, a meeting point of past, present, and future - each offering a unique physical interaction.
Ljubljana včeraj
- ujeta v trenutku
Ljubljana je tekom 20. stoletja doživela številne nadgradnje, in se razvijala v enega najlepših mest v Evropi. Fotografije iz fotoarhiva Muzeja novejše in sodobne zgodovine Slovenije, so bile uporabljene na razglednicah, ki si jih lahko domačini, slovenski in tuji turisti s plakata odvzamejo, kot spomin, katerega ustvarjalci so bili ljubljančani v preteklosti.
Ljubljana yesterday
- captured in a moment
Throughout the 20th century, Ljubljana underwent numerous upgrades and developed into one of the most beautiful cities in Europe. Photographs from the Museum of Modern and Contemporary History of Slovenia's photo archive were used on postcards that locals and foreign tourists can take from the poster as a souvenir, featuring Ljubljana yesterdays' residents.
Pogled na veleblagovnico Maximarket.
Na Trgu republike je bilo do prenove leta 2014 urejeno javno parkirišče.
View of the Maximarket department store.
A public parking lot was located on the Republic Square until the 2014 renovation.
Ljubljana, februar 1973 / February 1973.
Foto / Photo: Rudi Paškulin.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Tramvaj, avtobus in vprežni voz pred železniško - avtobusno postajo na Masarykovi cesti.
Ljubljana je prvi tramvaj dobila leta 1901, obratoval pa je vse do leta 1958.
Tram, bus and horse-drawn carriage in front of the railway and bus station on Masarykova street. Ljubljana, the period between the two world wars.
Ljubljana got its first tram in 1901, and it operated until 1958.
Ljubljana, obdobje med obema svetovnima vojnama.
Ljubljana, the period between the two world wars.
Foto / Photo: neznan avtor / unknown author.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Zimske razmere v Ljubljani.
Februarja 1952 je v Ljubljani v treh dneh zapadlo skoraj meter in pol snega.
Winter conditions in Ljubljana.
In February 1952, almost a meter and a half of snow fell in Ljubljana in three days.
Ljubljana, 1952.
Foto / Photo: Aleksander Jesenovec.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Stadion Bežigrad.
Plečnikov oziroma Bežigrajski stadion so slovesno odprli leta 1935 in od takrat je služil kot večnamensko prizorišče.
Bežigrad Stadium.
Plečnik's or Bežigrad Stadium was officially opened in 1935, and since then it has served as a multipurpose venue.
Ljubljana, obdobje med obema svetovnima vojnama.
Ljubljana, the period between the two world wars.
Foto / Photo: neznan avtor / unknown author.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Prešernov trg v Ljubljani.
Na Prešernovem trgu je bilo vse do konca osemdesetih let urejeno prometno križišče.
Prešeren Square in Ljubljana.
Until the end of the 1980s, Prešeren Square was a traffic intersection.
Ljubljana, 1947.
Foto / Photo: Božo Štajer.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Dan vodnih športov, plavalci na Špici.
Ob Ljubljanici je bilo v preteklosti urejenih več kopališč.
Day of water sports, swimmers on Špica.
Several swimming areas were arranged along
the Ljubljanica river in the past.
Ljubljana, avgust 1947. / Ljubljana, August 1947.
Foto / Photo: Vlastja Simončič.
Hrani / Kept by: MNSZS.
Ljubljana danes
- pobarvaj jo po svoje
Danes je Ljubljana zelena, razvita, raznolika, vključujoča. Vsakdo se v mestu hitro počuti kot doma, tako domačini kot tujci. Ker Ljubljano vsak živi in čuti v svojih barvah, lahko košček sedanjosti pobarva po svoje.
Ljubljana today
- color it your way
Today, Ljubljana is green, developed, diverse, and inclusive. Everyone, locals and foreigners alike, quickly feels at home in the city. Since everyone lives and feels Ljubljana in their own colors, they can color a piece of the present their own way.
Ljubljana jutri
- nešteto priložnosti
Kakšno Ljubljano si želiš videti v prihodnosti? To je vprašanje, ki nagovarja opazovalce zadnje postaje plakatne časovnice. Kaj pogrešajo, česa si želijo, kaj bi bilo lahko boljše in kaj je v mestu nepogrešljivo. Svoje želje lahko izrazijo v risbi ali besedi, brez omejitev, brez nadzora, meja je le nebo (in rob plakata).
Ljubljana tomorrow
- endless opportunities
How does your ideal Ljubljana look in the future? - That’s the question, written on the last stop of the poster timeline. What do you miss, desire, what could be better, and what is essential in the city? Your wishes can be expressed in drawings or words, without restrictions, without authority, the sky is the limit (so is the poster's edge).
O avtorju projekta
Žan Kreft je slovenski grafični oblikovalec. Šolal se je na Naravoslovnotehniški fakuteti, Univerze v Ljubljani, kjer trenutno zaključuje magisterij. Ukvarja se pretežno z oblikovanjem celostnih grafičnih podob in promocijskega materiala, dela pa v oglaševalski panogi, v agenciji Pristop.
About the project's author
Žan Kreft is a Slovenian graphic designer. He studied at the Faculty of Natural Sciences and Engineering, University of Ljubljana, where he is currently completing his master's degree. He is primarily creating visual images and promotional materials, and works in the advertising industry at the Pristop agency.
© 2026 MESTNI DIALOG | CITY DIALOGUE